♪ Dirty ♪
♪ Boyz ♪
♪ Ho, ho, ho, ho ♪
♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪
♪ 你想要咩，嗯？ ♪
♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪
♪ 你想要咩，仔？ ♪
♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ 玩到癲 ♪
♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ 玩到，玩到癲 ♪
♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪
♪ 你想要咩，嗯？ ♪
♪ 聖誕你想要啲咩 ♪
♪ 你想要咩，仔？ ♪
♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ 玩到癲，玩到癲 ♪
♪ 玩到，玩到癲 ♪
♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ 24吋或更大，大家 ♪
♪ 一部T-Mobile Sidekick ♪
♪ 我嘅Gucci冷衫，老友 ♪
♪ 仲想要啲軍靴，成棚牙 ♪
♪ 同一件新鮮黑T恤... ♪
（嗚咽聲）
噓。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟㗎。 ♪
（電話響，嗶聲）
哦，9:29——你早咗一分鐘。
早到就係準時。準時就係...
遲到。
教你呢句嘢嘅人一定好有智慧。
係，佢都幾好。
講吓你嘅目的啦。
嗯，去Brandon屋企玩Halo馬拉松，
過夜，你覺得得唔得？
如果佢屋企人冇問題，
我呢邊都冇問題。
男：喂，Drizz，收線啦！
走啦，老友！
邊個嚟？嗯...
只係學校嘅朋友。
去到Brandon屋企就傳訊息畀我。
好唔好，Drizz？
好。晚安，Doc。
晚安，Danny。（電話嗶聲）
（嘆氣）
點解我哋仲喺度？
喂，我一路都想同你講啲嘢。
城市冠軍。
Smash Bros，記得嗎？
乜都同對方講。
係，好。
你由五年級開始留嗰條
鉛筆鬚...
（引擎啟動）
...我覺得我哋去拎把剃刀，
喺你再令我哋丟架之前搞掂佢。
喂，收聲啦。
（笑）好，走啦。
諗吓，嗯，不如我哋再講一次規則
畀呢位新人聽，King。
嗯，呢個唔係我第一次玩，牛仔。
我識點玩Secret Santa。
唔係NCIS新奧爾良風格，你唔識。
我上年學咗，佢哋呢度
好認真對待呢啲嘢。
規則好簡單。
禮物唔超過20蚊。
根據路易斯安那州
嘅拿破崙法典，
無論如何你都唔可以話畀人聽
你抽中邊個，直到交換禮物之後。
好。（門開）
（笑）PRIDE：啱啱好，Loretta！
Dwayne，呢度好靚。
你準備好開張未？
等佢哋整好前面啲窿就準備好。
（笑）噢，我同情抽中我嗰個人，
因為上年我收到Sebastian送嘅
古董胸骨切割器。
SEBASTIAN：嗯哼。
好難超越。
係，喺eBay買㗎，你知啦？
好，Sonja，畀你。
好。
（電話嗶聲）
PRIDE：派對完咗。
入屋行劫，兇殺案。
Federal City，海軍宿舍。
開工啦。
死者叫Shelley Freeman。
佢哋近距離射佢，
處決式。
（相機快門聲）
冇明顯嘅出口傷。
可能係細口徑子彈。
睇嚟兇手公私混合。
更可能係多人。
點解要殺佢？
可能佢見到唔應該見到嘅嘢。
Christopher，
掃吓塵，check吓指紋，
睇吓搵唔搵到任何痕跡...
恐怕你搵唔到太多。
我封鎖咗現場——唔見咗好多嘢，留低嘅好少。
你係邊位？
MA-1 Brown。我報嘅案。
有冇喺附近查吓證人？
如果有嘅話，我會做。
個個都出去慶祝Bonfires節。
成個社區冇晒人。
你知嘛，我以前以為我想要個咁靚嘅地方。
隔籬飯香，係咪？
SONJA：Pride。
你要睇吓呢個。
似乎有人用酸熔開啲鎖
入咗嚟。
拎去畀Sebastian。
男：我去咗軍官會所參加慶祝會。
朋友升職。
（嘆氣）
應該留喺屋企。
老竇，你做唔到啲咩㗎。
我哋結婚冇幾耐。
佢就係一切。
Sofia，你話你大約8點走。
你離開屋企嗰陣
有冇見到唔尋常嘅嘢？
冇。
佢喺廚房。
我去咗Bonfires。
唔公平。
又嚟一次。
（抽泣）
佢阿媽喺佢六歲嗰陣過身。
Commander。
目前所有證據顯示你太太
係一次失敗嘅入屋行劫嘅受害者。
係。
我負責海軍資訊優勢部隊
嘅情報專家團隊。
我部手提電腦唔見咗。
裏面有敏感文件？
好，如果係關呢啲嘢...
打劫Commander間屋，
偷走一部裝滿敏感資料嘅電腦。
睇嚟唔止係一次失敗嘅入屋行劫。
可能係間諜活動。
（電腦嗶聲）
你搵到咩，Sebastian？
我睇咗Freeman屋企嘅大門鎖。
嗯，我可以話畀你知係咩
將佢變成Salvador Dali雕塑。係酸。
嗯，我諗我搵到特定配方，
可能可以追溯到生產商。
我其實差唔多破解到。
睇吓我整嘅呢個演算法。
哦。呢個...唔係，呢個係錯嘅演算法。
等陣。SONJA：噢！
Sebastian。唔係，呢個...我可以解釋。
好唔好？你個曳曳小精靈。
我唔係曳；我只係用
科學方法搵出我嘅Secret Santa，
咁我就可以匿名send email
畀佢哋，提議好嘅禮物主意。
（嗤笑）
唔好意思打斷你嘅預測，Sebastian，
但Patton聖誕老人帶住禮物嚟。
海軍喺Commander嘅電腦
裝咗定位軟件。
我成功遠端存取咗佢部手提電腦，
攞到佢嘅GPS訊號，同埋...
睇嚟佢喺移動緊。
好似嗰個app咁，
NORAD喺聖誕夜追蹤聖誕老人嘅雪橇。
你有冇玩過？
佢向St. Claude Ave方向去。
Brody，跟我嚟。Patton，通知NOPD。
叫佢哋喺途中同我哋會合。
（警笛聲）
PRIDE：我哋見到疑犯，向東行喺St. Claude。
接近Center Street。
（輪胎尖叫聲）
舉高手！雙手舉高！
喂，我冇做過嘢，老友。
我冇做過嘢！
嚟啦！
攞到贓物。拉佢起身。
警察：嚟，企起身。
（咕噥聲）
Danny？
發生咩事，Danny？
你車尾有
同謀殺案有關嘅贓物。
我都唔知講咩好。
由真相講起啦。
個...個真相係，我唔知點解會喺嗰度。
唔好咁啦。
Pride，我同你講真㗎。
我成晚車住班朋友周圍去。
得我一個有車咋，好冇。
即係有人將個背囊留低喺你架車度。邊個？
我唔知。
我真係唔知。
你尋晚車過嘅所有人——
要俾名同電話號碼。
咁我可唔可以走？
規矩話我要帶你返去。
等我哋搞清楚先。
佢冇事呀嘛？
以而家嘅情況嚟講算係咁。
佢唔知邊個放個背囊喺佢架車？
俾咗張清單我哋，係佢尋晚車過嘅人。
我哋跟緊啲名。個背囊呢？
Sebastian攞咗去，查緊指紋。
（嗤笑）
Dwayne，Danny唔係間諜。
單案會轉返去搶劫兇殺調查。
Dwayne，我知Danny係有啲麻煩，但係...
我知。佢係個好細路。
我啲鎖匙到底去咗邊？
喂，喂，喂。
唞吓氣先。
等我睇吓。
喺呢度。
我揸車。
同老竇講聲聖誕快樂，我愛佢。
我而家...我收線喇，媽。
LASALLE：醒神啲！
有訪客到。
Meredith Brody，呢位係Dinah Clark，NOPD嘅。
我同Pride嘅老朋友。
朋友呢個字太客氣喇，Christopher。
我一向都鍾意King。佢我就頂得順咋。
我明你講咩。好開心識到你。
我都係。佢哋開咗呢個辦公室之後
我一直同佢哋合作調查。
我手頭有幾單搶劫案，我覺得有啲嘢
可能同你哋有關：熔咗嘅鎖。
用嚟爆入Freeman屋企嘅同一種酸
仲用喺另外三單爆竊案。
不過今次係第一次搞出人命。
我已經send咗啲檔案俾你。
我開嚟睇吓。
呢個係從Fed City嘅
鄰里監控鏡頭影到嘅。
我哋喺度搵緊一組人。
總共四個傻仔。
Wordy Nerdy做咗佢嘅彈道分析，
喺NIBIN入面搵到匹配。
兇手嘅槍，Smith & Wesson .22，
登記喺Ronnie Doyle名下，
佢係當舖老細。
舊年佢開過槍阻止一單搶劫。
支槍點會落到我哋個兇手手上？
Doyle賣咗佢？
佢冇向ATF提交4473表格，所以...
喂，女仔，我係Sonja Percy，順便講聲。
Clark，NOPD嘅。好。
我哋去間舖頭行轉。
你哋唔介意我跟埋去呀？
SONJA：當然唔介意。
唔使理我。
去啦。你哋兩位女士玩得開心啲。
CJ知唔知呢啲嘢？
唔知。
希望佢唔使知啦。
你會冇事㗎。
佢哋，呃，查到啲嘢未？
我最後聽到係佢哋睇緊你個名單。
上面有邊個？
我識Brandon；佢唔係犯罪嗰種人。
唔係Brandon。
你舊社區嘅朋友？
你尋晚唔係同Brandon打緊機咩？
我去咗個派對。
但係你唔好講嘢住，
我冇飲酒。我係指定司機，所以...
即係個派對有酒。
但係...我以為我做緊啱嘅事。
我以為唔飲酒就可以
唔惹麻煩。你呃咗我。
我知你唔鍾意我啲朋友。
我有理由唔鍾意。
佢哋係我朋友。
你最好同我講尋晚發生咩事
同埋你同邊個一齊！
我明晒。
做過蠱惑仔就一世都係蠱惑仔，係咪？
你唔好同我玩呢套。
我等陣再返嚟...
等你唔再自怨自艾先。
唔該。
你係Ronnie？
邊個問？
NOPD。
NCIS。
我哋對支Smith & Wesson .22有興趣。
唔係，佢尋晚用嚟殺人。
就係你舊年喺舖頭開過嗰支。
呃...
聽住，Ronnie，
你有幾個選擇。
第一，你諗真啲支槍賣咗俾邊個，
或者...
或者我而家帶你返警署
以非法售賣槍械嘅重罪
控告你。
好。
呃，等我諗吓。
佢係黑人。
六呎左右，瘦削。
着住件衛衣
有個獅子頭。
同Danny件hoodie一樣。
（電話鈴聲）
Sebastian喺背囊上搵到指紋匹配。
唔係咁好。
Danny...
...你解釋吓俾我聽。
你唔知個背囊喺你架車...
...點解會有你嘅指紋？
我唔知。
咁或者你可以話我知...
點解買兇器嗰個人
同你嘅描述吻合，仲着住你件hoodie。
NOPD就嚟入嚟正式起訴你。
你冇同我講。
我自己都啱啱先知。
我盡量拖到最耐。
我識你㗎，仔。
我知你心地好。
我信你同呢件事冇關，
但係你有嘢冇講。
唔好咁啦，Danny。
喂。
我係你最大嘅機會。
（嘆氣）
如果我話你知...
停。
唔好再講一個字。
Loretta？
對唔住，Dwayne。
但係Danny見律師之前唔會再講任何嘢。
你做咩呀，Loretta？
你幫佢搵律師，我就唔可以同佢傾。
我係想幫佢。我都係。
佢係個有案底嘅年輕黑人。
佢一講，人哋就會用嚟對付佢。
咁你想邊個嚟錄佢口供？有人...
入面嗰個係我個仔！
佢唔會再講
一個字，直到有律師為止。
CLARK：King。
我希望我可以話係嚟
敘舊，但係...我要帶佢走。
警員：走啦。
（手銬扣上聲）
醫生。
我跟住你。
LASALLE：我同Danny去釣過魚。
佢放走咗條獎盃鱸魚，因為唔想見到佢受苦。
佢唔係殺人犯。我冇話佢係。
我係話佢可能同啲爆竊案有關。
佢有盜竊罪，
藏有毒品意圖分銷...
PRIDE：佢嗰陣15歲，
幫佢賣毒品嘅老竇做嘢。
成長環境差唔代表會成為職業罪犯。
我哋有24個鐘
直到Danny被帶去見裁判官。
集中喺我哋知道嘅嘢先。
好，我哋喺度搵緊一組四個人
做呢啲爆竊案。
就算Danny係其中一個...
仲有三個喺出面。PRIDE：搵到佢哋，
我哋就會搵到真相。
Triple P有啲
自己嘅真相要同你哋講。
我查咗Danny嘅電話記錄。
你估唔到佢喺爆竊當日打俾邊個。
係
一等兵長
Daryl Brown嘅住所。
LASALLE：即係我哋第一個到場嘅人
嗰日同我哋唯一嘅疑犯傾過電話。
兵長巡邏個社區，
知道啲業主幾時出入。
佢係完美嘅睇水。
喂。
帶咗杯我阿媽出名嘅未經巴氏消毒蛋酒俾你。
當然，仲有機會
細菌感染，
但係入面有夠多嘅冧酒...
抵消返佢。
噢。
你冇事呀嘛？
我估你仲有嘢想講
除咗蛋酒之外。
（清喉嚨）
但係你驚咁樣會連累到Danny？
我唔知㗎。你明唔明？
但係如果真係咁，咁我咪...
Sebastian，而家幫佢最好嘅方法
就係搞清楚成件事嘅來龍去脈。
咁你搵到啲咩？
好，我分析咗
所有爆竊案用嚟溶鎖頭嘅酸嘅化學成分。
硫酸鋇、
硫酸同氨。
蝕刻溶液？
係，主要係塗鴉藝術家用嚟喺玻璃窗上留記號，
但幫派成員都會用嚟劃地盤。
同埋今次用嚟溶鎖頭。
你同Pride講咗未？
Sebastian，法證證據可以用嚟
洗脫罪名，同樣可以用嚟入罪。
起碼你有啲嘢可以做。
我就只能夠等。
我可唔可以攬吓你？
好呀。
睇吓個紀錄。
下午5點42分。
我當時喺Lafayette處理噪音投訴。
冇可能同一時間喺兩個地方。
同個細路傾偈嘅唔係我。
個電話傾咗超過五分鐘，
所以一定有人接咗線。
呢度仲有第二個人。
我個仔。
Alonzo。
佢應該放咗學返咗屋企。
你個仔識唔識Danny Malloy？
我唔知。
Alonzo細個嗰陣同佢阿婆住
我嗰陣喺海上。
喺西太平洋服役。
（嘆氣）阿婆過身，我就返咗嚟。
之後就一直做單親爸爸。
夜晚做嘢，日頭瞓覺。
我唔係話自豪，但我已經盡咗力。
咁即係你唔知你個仔
Shelly Freeman被殺嗰晚喺邊度。
我明你哋想點。
你想將件事推落佢度？
佢係同警察打過交道，
但你而家指控佢嘅嘢，我個仔唔會做。
聽吓，
自己湊大個細路唔容易。
我哋只係想搞清楚成件事。
如果你同意，我哋想睇吓佢間房。
♪ ♪
Brody。
Alonzo玩緊塗鴉酸。
同Sebastian話
用嚟溶鎖頭嘅係同一樣嘢。
你個仔而家喺邊？
喺學校。
至少我諗係。
收到。我哋會去接佢返基地。
（學校鐘聲）Pride同校長傾過。
原來Alonzo喺海軍慈善會
嘅禮物捐贈活動做義工。
嘩。幾有愛心喎？心地善良嘅罪犯。
可能有人同我講咗你嘅秘密聖誕老人係邊個。
咁你有冇諗過
送啲咩俾老細？
其實有。
打咗幾個電話。
幫Pride爭取到
Emeril Lagasse嘅免費烹飪班。Bam！
我唔覺得係個好主意。
Lasalle同我講過
2008年秋葵湯比賽嗰單嘢。
我講吓咋。
你玩我？
你嘅事業你自己諗。
死火。
我突然間又覺得好尷尬、好笨拙、好論盡。
SONJA：三點鐘方向。
喂。我搵Alonzo。你有冇見過佢？
問題係：點解我冇見過你？
我睇落似呢度嘅學生？
NCIS聯邦探員。
搵Alonzo，小姐？係。
我諗佢今日唔喺度。至少我冇見過佢。
個胸針好靚喎，靚女。邊度買㗎？
哦。今日係我生日。Zo送俾我嘅禮物。
係咪好靚呢？
靚到絕。
BRODY同SONJA：我捉到佢！
NCIS！停低！
（警報響起，學生嘈雜聲）
（警報繼續響）
NOPD已經發出咗Alonzo嘅通緝令。
我哋對呢個細路嘅了解：新嚟學校，
唔聽話，好難識朋友。
你搵到咩？我認出受害者個胸針
喺NCC會一個女仔度見到。
搜查咗其他學生嘅物品。
我哋搵到大量
從爆竊案偷返嚟嘅贓物。
BRODY：聖誕同生日禮物
全部都係我哋嘅逃犯Alonzo送嘅。
所以新嚟嘅學生為咗買朋友
就去爆竊？
Alonzo嘅犯罪紀錄顯示
呢個諗法冇咁離譜。
呢個細路有盜竊、
擅闖、塗鴉前科。
基本上少年感化院係佢第二個竇。
佢係咪喺嗰度識Danny？
LASALLE：仲早過嗰陣。
佢哋兩個喺同一個社區大，
細個嗰陣一齊打棒球隊。
SONJA：而且見Danny最近
成日打電話去Brown屋企，
佢哋仲好熟。
似乎Danny嘅過去
開始浮返出嚟。
唔好咁快住。
當舖老細話
賣支槍俾佢嘅細路着住件獅子連帽衫。
佢以為係Danny。
但可能佢嘅老朋友Alonzo都有隊友精神，
着同一件衫。
而且目擊者認錯犯人
都唔係第一次。
所以Alonzo攞咗支槍。
佢有酸去溶鎖頭。
同埋喺學校搜到嘅贓物。
似乎我哋搵到主腦，但佢喺邊？
我哋最好快啲搵到佢。
你哋同NOPD協調。
搵佢同佢嘅同黨。
搜查Alonzo新舊嘅竇。
我要打個電話。
佢會俾人控謀殺。
Dinah。
我以朋友身份求你
暫時唔好帶Danny見裁判官。
我差啲就搵到啲嘢。
我未見過有人比你更識睇人，King，
但...但我覺得你今次太投入。
或者係你太投入。
Bull Costigan，Danny老竇。
如果我冇記錯，幾年前，
佢差啲殺咗你拍檔，係咪？
冷血。
有咁嘅老竇，邊個都會變怪物。
個細路唔似佢老竇。
我願意用我嘅聲譽、我嘅一切去賭
佢冇做過呢件事。
如果我令佢肯講呢？
如果佢俾到啲嘢我哋，
一啲實質嘅證據可以跟進，
我就會返去搵檢察官。
我只係要求咁多。
（男人喺廣播系統模糊講嘢）
（門鈴響，開門）
（輕笑）
我同你律師傾過，Danny。
佢睇過啲控罪，
話好重...但佢有得打。
我細個嗰陣成日嚟探我老竇。
我記得佢着住
件核突嘅橙色囚衣。
我同自己講過永遠唔會着呢啲衫。
而家睇吓我。
有其父必有其子。
你一啲都唔似佢。
你以為你識我？
嗯？我好似你嘅...你嘅小計劃。
收養街童，
帶返屋企，改造佢。
我帶你同CJ返我屋企
係因為我想參與你哋嘅生活。
我真係睇你唔透，醫生。
一秒鐘你仲鬧我當我有罪，
下一秒你就幫我搵律師
幫我辯護。
但最令我唔明嘅係...
點解你從來冇問過？
問你咩？
係咪我做的。
因為我知道你冇做。
但係...
如果你有嘢想同我講，
而家係時候。
（閘門鈴響）
男人：小姐。WADE：唔該。
佢點樣？
攰、驚、但仲撐得住。
佢係個硬淨嘅細路。
真係講得冇錯。
我哋搵到一個潛在疑犯。
但佢好似人間蒸發咁。
Alonzo Brown。
Danny由細玩到大嘅朋友。
Dwayne，我想為頭先嘅事道歉。
Loretta，你唔使道歉。
唔係。我...
我只係想話你知，唔係我唔信你。
當你俾人逼到埋牆角，
俾人屈你冇做過嘅事，
自然會起防備心。
我係親身經歷過。
諗住如果逼得太緊，佢會收埋自己。
係，但如果你無條件支持佢...
佢就會講。
Dwayne，佢準備好㗎喇。
但我需要保證。
收到。
DANNY：我冇完全同你哋講清楚
嗰晚我同邊個一齊。
Zo喺我架車度，
我車佢去一個派對。
去到之後，佢俾咗個袋我
叫我放喺座位度。
我發誓，我真係唔知入面有咩。
你冇檢查過？點解我要檢查？
我朋友嚟㗎。
我同Zo，我哋識咗好耐。
冇人理我哋嘅時候，我哋互相照應。
而家最好嘅方法幫Alonzo，
就係幫我哋搵到佢。
WADE：繼續講啦，Danny。
冇事㗎。
（嘆氣）
有個地方我哋細個成日去...
我哋嘅避難所，冇人搵到我哋嘅地方。
Claiborne同Forstall。
間有紅色門嘅廢棄教堂。
（槍聲）
NCIS。
聯邦探員。
（女人喊聲）
（女人繼續喊）
（細聲喊）
Sofia？
放低支槍...即刻。
放鬆啲。
佢...佢想殺咗我。
佢想殺咗我。
（男人呻吟聲）
（喘氣聲）
PRIDE：Chris！
Alonzo？
Alonzo。喂，老友。
叫救護車。
收到。
PRIDE：繼續呼吸，放鬆啲。
會冇事㗎。
我哋搵人嚟幫你。
救護車就嚟到。
Alonzo...佢...佢會唔會冇事？
佢而家做緊手術。
佢哋盡緊力。
我...我唔係有心整傷佢。
（喊緊）但佢衝過嚟，我哋爭支槍。
跟住就走火。我發誓，我...喂，好喇。慢慢嚟。
慢慢嚟，唞啖氣先。
（慢慢呼吸）
由頭講起。
話我知你今日同佢喺出面做緊咩。
我頂唔順個罪惡感。
我叫佢自首，唔係嘅話我就講出真相。
講出真相？關於咩？
所有嘢。
Federal City嘅爆竊案。
你有份？
一開始係個膽量挑戰。
Zo係學校新嚟嘅型仔，
佢挑戰幾個NCC嘅高年級生
同佢一齊爆竊。
我跟咗去。
大嘅細路都做緊，我唔想做
個乖仔，你明唔明？
跟住我哋成功甩身。
你一次一次咁做，
變咗停唔到手。
老竇，我哋只係蠢啫。
直到Shelly...
（嘆氣）
我好對唔住。
（喊緊）
你要同我講晒所有嘢。
關於嗰晚你屋企發生嘅事。
嗯...係Zo嘅主意。
（索鼻）
我唔想做，但我唔敢話唔。
BOY：佢對我哋
有種控制力。
Zo話點，我哋就做。
我哋大約9點到。
Sofia唔想用佢鎖匙，
因為驚會查到佢。
Zo用腐蝕劑入去。
佢後母唔應該喺屋企。
但佢喺度...
跟住失控。
佢想報警，所以Zo綁住佢。
我哋拎咗啲嘢
走咗，但返到教堂，
Zo開始發癲。
話佢個面具甩咗。
佢見到佢。
我哋想阻止佢，
但佢返咗去。
佢殺咗佢。
（閘門響）
對唔住。
過嚟。
佢哋撤銷晒所有控罪。
不過，我唔應該呃你
關於嗰晚我做緊咩。
真係好蠢。
你有嘢可以同我講。
多謝，醫生。
不如我哋而家返屋企？
醫生？
Alonzo...佢會唔會冇事？
哦，佢哋仲喺度止血
槍傷引起嘅內出血。
但如果佢頂得過，
佢啲朋友全部都指證佢。
總要有人孭鑊，係咪？
Danny，佢可能係你朋友，但佢有份。
可能係有份，但...
我話你知，佢唔係兇手。
佢哋而家有時間線。
9點半，Alonzo返咗去間屋，
同死者嘅死亡時間吻合。
冇可能。點解？
因為9點半Zo喺我架車去緊派對。
哦，有冇人可以證明？有。
你。我哋每晚幾點報到？
9點半。
ALONZO（電話）：喂，Drizz，收線啦！
走啦，老友！
我聽到你同
個叫你Drizz嘅人講嘢。
係。
如果唔係佢開槍，邊個開？
（電話響）
Sofia...
同Alonzo打交...
你話，嗯...
好似扯大纜爭支槍。
近距離走火。
如果係咁...
我哋應該喺佢身上搵到火藥殘留...
...但冇。
嗯，我...我唔知。
一切發生得太快。我唔係好...
呢個係咩意思？佢經歷咗...
好多嘢。我知，我知。
考慮到情況，
我可以理解Sofia點解會...
混淆。
好喇，Sofia，我哋返轉頭。
爆竊嗰晚，你有冇...
...嘗試幫Shelly？
我...我求Alonzo放佢走，
但佢唔聽我講。
見到佢咁樣，一定好難受。
好恐怖。
我可以想像。
尤其係你經歷咗咁多。
老竇...
鍾意咗Shelly...
...轉吓眼幾個月，
佢就搬入嚟。
嗯，係，但...
我哋已經適應咗。
Pride探員，你想講到邊？
我哋關係好好㗎。
你係話Casamento's之後？
你掟水杯去Shelly個頭之後？
根據佢以前間學校，
你個女成日都用暴力
同言語威脅達到目的。
我識你呢種人，Sofia。
表面友善同情。
但內心好黑暗。
我返去
同Jake同Beth傾過。
你教佢哋點講。
佢哋唔係驚Alonzo。
佢哋係驚你。
而你開槍射Alonzo
因為你驚如果我哋搵到佢帶返嚟，
佢會講出真相，話我哋知實情。
我唔想再講嘞。
天啊。
成件事都係佢策劃㗎，指揮官。
係佢話要返你屋企爆入去㗎。
整到好似你老婆係俾人隨機襲擊咁。
你怪佢搞到你同你老豆關係差，
所以就殺咗佢。
係佢唔啱㗎。
我叫過佢行遠啲㗎。
（索鼻聲）
佢應該聽話先啱。
♪ ♪
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way... ♪ 嗯。
幾好笑喎。♪ Oh, what fun it is to ride ♪
嗯。♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride... ♪
Danny！
你嚟到喇！
今晚係平安夜喎，老友。（笑）
睇吓你，靚女到呢。
♪ Dashing through the snow... ♪
你冇嘢呀嘛？
而家冇事喇。
♪ O'er the fields we go... ♪
SEBASTIAN：唔好意思，各位。得唔得㗎？我可唔可以拆開佢？
因為呢，個懸念真係搞到我心癢癢。
（笑聲）
嘩，唔係掛！
納米龍無人機！
LASALLE：嘩。（笑）喂，CJ？
睇吓聖誕樹下面有冇份禮物係俾Loretta㗎，
好唔好？
唔該。
冇滴答聲，好嘢！
（笑聲）
哦，我記得呢張相。
係我第一次簽文件嗰陣你影㗎。
我哋成為一家人嘅嗰日。
多謝。
（輕笑）有冇人收到Sonja嘅消息呀？
我諗佢可能抽到你個名，Pride，
因為我上次同佢傾偈，佢話好大壓力。
係呀，可能佢已經頂唔順添。
我承認...
我都覺得好大壓力，
但係跟住我諗通咗，
最好嘅禮物係嚟自真心㗎。
所以呢份係俾你㗎，King。
哦，呢次實有嘢睇。
♪ Have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Let your heart be light... ♪
真係估唔到。
呢個女仔好唱得喎。
♪ From now on ♪
♪ Your troubles will be out of sight ♪
（鋼琴伴奏）
♪ Have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Make the Yuletide gay ♪
♪ From now on ♪
♪ Your troubles will be miles away... ♪
♪ Here we are ♪
♪ As in olden days ♪
♪ Happy golden days of yore ♪
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
嗯。♪ Gather near to us ♪
♪ Once more... ♪
（輕笑）
加油。
♪ Through the years we all will be together ♪
♪ If the fates allow, so... ♪
Laurel，我二十年都冇遲過。
而家都唔會開始。
指揮官餐廳嘅除夕宴。
老位置，係。
一陣見，寶貝。
♪ So have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ So have yourself a merry little Christmas ♪
♪ So have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Now. ♪
字幕由CBS贊助
以及全新設計嘅Volkswagen Passat
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。